Францискові молитви
Молитви і прослави
Вступне слово
Св. Франциск був не стільки людиною молитви, скільки „самою молитвою”, як написав про нього один з його біографів. Зокрема, святий уклав своє (келійне) Молитовне Правило, здебільшого з псалмів власного авторства. У них святий Франциск оспівав життя Ісуса, від його Різдва до Вознесіння, особливо зосереджуючись на Страстях Христових.
У своїх псалмах святий поєднував стишки з Псалтиря та з інших книг Святого Письма. Саме ж Правило св. Франциск уклав на взір літургійної молитви Західної Церкви. Тут Молитовне Правило святого Франциска подане у вигляді Чину 12 псалмів – молитви, знаної на християнському Сході. При цьому опущено три з п’ятнадцяти Францискових псалмів, оскільки вони майже повністю збігаються з біблійними 12, 56 та 69, натомість додано до цього Правила деякі інші молитви, написані преподобним.
Чин 12 псалмів
преподобного і богоносного Отця нашого
Франциска з Асижу
Молитвами святого Отця нашого Франциска, Господи Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас!
Амінь.
Слава тобі, Боже наш, слава тобі.
Царю небесний, Утішителю, Душе істини, що всюди єси і все наповняєш, Скарбе дібр і життя Подателю, прийди і вселися в нас, і очисти нас від усякої скверни, і спаси, Благий, душі наші
(від Великодня до Вознесіння після Амінь замість Царю небесний відмовляємо:
Христос воскрес із мертвих, смертю смерть подолав, і тим, що в гробах, життя дарував (3),
а від Вознесіння до Зіслання Святого Духа, пропускаючи молитву Царю Небесний, відразу після Амінь мовимо:)
Святий Боже, святий кріпкий, святий безсмертний, помилуй нас (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові,
І нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Пресвята Тройце, помилуй нас, Господи, очисти гріхи наші, Владико, прости беззаконня наші, Святий, завітай і зціли немочі наші, імени твого ради.
Господи помилуй (3).
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові,
І нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Отче наш, що єси на небесах! Нехай святиться ім’я твоє, нехай прийде Царство твоє, нехай буде воля твоя як на небі, так і на землі. Хліб наш насущний дай нам сьогодні; і прости нам провини наші, як і ми прощаємо винуватцям нашим. І не введи нас у спокусу, але визволи нас від лукавого. Амінь.
Господи помилуй (12) і ось ця молитва:
Всемогутній, Вічний, Справедливий і Милосердний Боже, дай нам, недостойним, чинити для Тебе те, про що знаємо, що того хочеш, і завжди прагнути того, що Тобі подобається, щоб ми – внутрішньо просвічені та розпалені вогнем Святого Духа – могли наслідувати возлюбленого Сина Твого, Господа нашого Ісуса Христа, і – тільки завдяки Твоїй благодаті – прийти, Вседержителю, до Тебе, Бога Всемогутнього, що живеш, і царюєш, і приймаєш поклоніння в досконалій Тройці та в простій Єдності, на віки вічні. Амінь.
Прийдіте, поклонімся Цареві нашому, Богу.
Прийдіте, поклонімся Христові, Цареві нашому, Богу.
Прийдіте, поклонімся і припадім до самого Господа Ісуса Христа, Царя і Бога нашого.
Псалом І
(про Різдво Христове)
1Прославляйте Бога, помічника нашого, * радісним голосом воскликніть Господу Богові, Живому та Істинному,
2Бо Господь Всевишній і Страшний, * Цар великий над всією землею,
3Бо пресвятий Отець Небесний, Цар наш Предвічний, * послав з висот свого возлюбленого Сина, що народився зі святої і благословенної Діви Марії.
4Він звернувся до мене: Ти є моїм Отцем, * а я визнаю Його за Первородного, Найвищого серед Царів землі.
5Цього дня зіслав Господь своє милосердя, * а вночі – пісня для нього.
6Це день, що його створив Господь, * тож радіймо і веселімся в Нім.
7Бо пресвяте і возлюблене Дитя нам дано, і для нас народилося в дорозі та покладене було в яслах, * бо не мало місця в господі.
8Слава на висотах Господу Богові, * а на землі мир людям Його вподобання.
9Нехай веселяться небеса і радіє земля, хай порушиться море і все, що його наповняє, * втішатися будуть поля і все, що росте на них.
10Співайте Йому нову пісню, * співай Господеві вся земле.
11Бо Господь Великий і Гідний всякої прослави, * Величний понад усіх богів.
12Віддайте Господеві, племена народів, воздайте Господеві славу і честь, * віддайте Господеві славу імені Його.
13Складайте ваші тіла в пожертву і несіть його святий хрест * та, аж до кінця, заховуйте його святі заповіді.
(наступні псалми – про Христові Страсті)
Псалом ІІ
(Тайна Вечеря і зрада Юди)
1Боже, перед Тобою все моє життя, * сльози мої Ти поклав перед своїм обличчям.
2Усі вороги мої обмислили зло проти мене, * та спільно відбули нараду.
3Відплатили мені злом за вас, * і ненавистю – за мою любов.
4Замість любити мене, насміхалися з мене, * а я – молився.
5Мій Отче Святий, Царю неба і землі, не відступай від мене, * бо загрожує утиск, і немає нікого, хто допоміг би.
6Вороги мої повернуться назад, * кожного дня, в який призову Тебе, знаю, що Ти є моїм Богом.
7Приятелі мої та мої друзі підійшли і стали біля мене, * а мої близькі – здалека стали.
8Віддалив Ти від мене моїх знайомих, * уважають мене огидним, я став немов в’язень, і не можу вийти.
9Отче Святий, не віддаляй від мене Твоєї допомоги, * Боже мій, згадай про допомогу для мене.
10Прийди мені на поміч, * Господи Боже мого спасіння.
Псалом ІІІ
(молитва в Гетсиманії)
1Господи, Боже мого спасіння, * я кликав удень і вночі – я перед Тобою.
2Нехай дійде моя молитва перед Твоє обличчя, * прихили своє вухо до мого благання.
3Поглянь на мою душу і звільни її, * визволь мене з огляду на ворогів моїх. 4Бо Ти прийняв мене від утроби, надіє моя.
5Від грудей матері моєї, * від народження Тобі я відданий.
6Ти знаєш мою ганьбу і встид мій * та мою неславу.
7Перед Твоїм обличчям – всі ті, що мене переслідують, * моє серце сподівалося приниження й ганьби.
8І чекав я на когось, хто сумував би зі мною, та не було нікого, * на когось, хто б мене потішив, та їх не знайшлося.
9Боже, негідники повстали проти мене * і згромадження вельмож чигало на життя моє, і на Тебе не зважало.
10Зараховано мене до тих, що сходять до гробу, * я став, як людина без помочі, якої місце – між мерцями.
11Ти є Пресвятим моїм Отцем, * Царю мій і Боже мій.
12Поспіши мені на допомогу, * Господи, Боже мого спасіння.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, І нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Святий Боже: ( див. вище до:) Отче наш:
Господи помилуй (12) і ось ця молитва:
Ти святий Господь, Бог Єдиний, який твориш чудеса, Ти – Сильний, Ти – Великий; Ти – Найвищий, Ти – Цар Всемогутній, Ти – Отець Святий, Цар неба і землі, Ти – Єдиний в Трьох Особах, Господь Бог над богами; Ти є Благо, все Благо, Найвище Благо, Господь Живий та Істинний, Ти є Любов Милосердя, Ти – Мудрість, Ти – Покора, Ти – Терпеливість, Ти – Краса, Ти – Лагідність, Ти – Безпека, Ти – Мир, Ти – Радість, Ти – Заспокоєння. У Тобі все необхідне багатство наше: Ти – Краса, Ти – Лагідність, Ти – Покровитель, Ти – Вартовий і Захисник наш; Ти – Сила, Ти – Утіха, Ти – наша Надія, Ти – наша Віра, Ти – наше Милосердя, Ти – наша Насолода, Ти – наше Вічне Життя: Величний і Чудовий Господь, Бог Всемогутній, Милосердний Спаситель.
Прийдіте, поклонімся: (див. вище) і наступні псалми:
Псалом ІV (суд в Анни і Каяфи)
1Помилуй мене, Боже, бо потоптав мене чоловік, * увесь день знущався наді мною і мене утискав.
2Вороги мої весь день знущалися наді мною, * бо багато їх повстало проти мене.
3Усі вороги мої надумали лихо проти мене * слово негодяще зготовили проти мене.
4Ті, що наглядали за моєю душею, * разом відбули нараду.
5Вийшли на зовні * і разом розмовляли.
6А всі, що мене бачили, насміхалися з мене, * обмовляли устами і кивали головами.
7Я ж став немов хробак, а не людина, * посміховиськом людей і погордою суспільства.
8З огляду на ворогів моїх, я став великим посміховиськом для моїх близьких * та острахом для знайомих моїх.
9Отче Святий, не віддаляй від мене Твоєї допомоги, * поспіши мені на поміч.
10Поспіши мені на допомогу, * Господи, Боже мого спасіння.
Псалом V (суд Пилата)
1Голосом моїм взиваю я до Господа, * голосом моїм я Господа благаю.
2Мою молитву я виливаю перед Його обличчям, * і визнаю перед Ним мою недолю.
3Коли опускає мене дух мій, * Ти знаєш мою стежку.
4На дорозі, що нею ходив, * скрили сіть на мене.
5Дивився я праворуч і споглядав, * і не було нікого, хто знав би мене.
6Не мав я куди втікати, * і не було нікого, хто врятував би моє життя.
7Бо ради Тебе я переносив приниження, * і сором покрив моє обличчя.
8Я став чужим для моїх братів, * і чужоземцем – для синів матері моєї.
9Отче Святий, горливість про дім Твій пожирає мене * і зневаги тих, що Тебе зневажають, впали на мене.
10З радістю збіглися проти мене, * приготували кару на мене, а я й не знав.
11Більше, ніж волосся на голові в мене, * тих, що ненавидять мене без причини.
12Зміцнилися вороги мої, що переслідували мене без причини, * і мав я віддавати те, чого не брав.
13Повстали свідки брехливі, * мене запитували про те, чого й самі не знали.
14Віддавали мені злом за добро і принижували мене, * бо добро чинив я.
15Ти є пресвятим моїм Отцем, * Царю мій і Боже мій.
16Поспіши мені на допомогу, * Господи, Боже мого спасіння.
Псалом VІ (Хресна Дорога і Смерть)
1О всі ви, що проходите дорогою, * зверніть увагу і побачте, чи є терпіння, як моє терпіння?
2Бо зграя псів мене обступила, * громада злочинців оточила мене.
3Вони замислювалися і приглядалися до мене, * поділили мій одяг між собою і кинули жереб на мою ризу.
4Пробили руки мої і мої ноги, * порахували всі мої кістки.
5Свої уста відкрили проти мене, * як лев, що пожирає і ричить.
6Я став немов вода розлита, * розсипалися всі мої кістки.
7Серце моє стало схожим до розтопленого воску * в нутрі моєму.
8Сила моя висохла, як шкарлупа, * а язик мій присох до мого піднебіння.
9Дали мені жовч на поживу * і в спразі моїй поїли мене оцтом.
10У порох смерті мене скинули * і понад міру збільшили біль моїх ран.
11Я ж засну і воскресну, * і Отець мій пресвятий прийме мене зі славою.
12Отче Святий, за мою правицю візьми мене і піднеси мене за Твоєю волею, * зі славою прийми мене.
13Бо що, крім Тебе, я маю на небі, * і чого від Тебе хотів я на землі?
14Подивіться, подивіться, що я є Бог – говорить Господь, * я возвеличуся серед народів і буду вивищений на землі.
15Благословенний Господь, Бог Ізраїля, бо відкупив душі слуг своїх своєю власною пресвятою кров’ю, * він не залишить нікого, хто на нього покладає надію.
16І знаємо, що він прийшов, * і знову прийде, щоб судити справедливо.
Слава: І нині: Святий Боже: ( див. вище до:) Отче наш:
Господи помилуй (12) і ось ця молитва:
Господи Боже Вседержителю, Ти в особі святого Франциска, слуги твого й ісповідника, об’явив невимовні таємниці животворного Твого Хреста. Тож і нині, Владико, дай нам ласку щоб ми, наслідуючи приклад його побожності, вчилися з розважання спасенних Страстей Твого Сина, як приймати терпіння, прославляючи Тебе, безначального Отця з Єдинородним Твоїм Сином і з пресвятим, і благим, і животворним Твоїм Духом, нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Прийдіте, поклонімся: (с.4)
(і наступні псалми, що оспівують поховання Ісуса та виражають очікування на Воскресіння)
Псалом VІІ
1Нехай вислухає тебе Господь в день недолі, * нехай охоронить тебе ім’я Бога Якова, Ісуса Христа, * і справедливо судитиме народи.
2І став Господь пристановищем убогих, у відповідному часі помічником у недолі, * і нехай сподіваюся на Тебе, ті, що пізнали ім’я Твоє.
3Благословенний Господь, Бог мій, бо Він став моїм Оборонцем і Пристановищем * в день моєї недолі.
4Гратиму тобі на арфі, помічнику мій, бо Бог є моїм Оборонцем, * моїм Богом, Милосердям моїм.
Псалом VІІІ
1На Тебе, Господи, я сподівався, і не посоромився повік, * у справедливості Твоїй визволи мене і спаси мене.
2Прихили своє вухо до мене, * і мене визволи.
3Будь мені Богом-оборонцем і вежею безпеки, * щоб спасти мене.
4Бо в Тобі я утверджений від зачаття, від лона матері моєї Ти є моїм захистом * і Тебе я завжди оспівую.
5Уста мої нехай наповняться хвалою Твоєю, щоб оспівувати Твою славу, * увесь день величність Твою.
6Вислухай мене, Господи, бо велике Твоє милосердя, * споглянь на мене задля великої милості Твоєї.
7Не відвертай свого обличчя від слуги Твого, * у моїй скруті скоро вислухай мене.
8Благословенний Господь, Бог мій, бо він став моїм оборонцем і пристановищем * в день моєї недолі.
9Гратиму тобі на арфі, помічнику мій, бо Бог є моїм оборонцем, * моїм Богом, милосердям моїм.
Псалом ІХ
1Оспівуватиму Тебе, Отче Пресвятий, Царю неба й землі, * бо Ти мене потішив.
2Ти єси Богом, спасителем моїм, * тож діятиму з надією і не буду боятися.
3Господь – кріпость моя і моя слава, * він став моїм спасінням.
4Десниця твоя, Господи, прославилася в силі, права рука твоя, Господи, сокрушила ворогів * і силою твоєю стер єси супротивників моїх.
5Нехай побачать це убогі й возвеселяться, * шукайте Бога, і житиме душа ваша.
6Хай славлять Його небо і земля, * море і все, що в них живе.
7Бо Бог визволить Сіон * і будуть відбудовані міста Юдеї.
8І замешкають там, * і успадкують їх.
9І заволодіють ними діти слуг Його, * і ті, що люблять ім’я Його, замешкають у них.
Слава: І нині: Святий Боже: (див. вище до:) Отче наш:
Господи помилуй (12) і ось ця молитва:
Бійтеся Господа і честь йому дайте. Достойний Ти, Господи, отримати славу і честь. Усі, що боїтеся Господа, прославляйте Його. Радуйся, благодатна Маріє. Хваліте Його, небо і земле. Хваліте всі ріки Господа. Благословіте Господа, сини Божі. Це день, що його створив Господь, тож радіймо і веселімся в нім. Алилуя, алилуя, алилуя, Цар Ізраїля! Усе, що живе, нехай хвалить Господа. Хваліте Господа, бо Він – Добрий. Усі, що це читаєте, благословіть Господа. Усі створіння, благословіть Господа. Усе птаство небесне нехай хвалить Господа. Хваліте Господа, усі слуги Господні. Хлопці й дівчата, прославляйте Господа. Достойний Агнець, що був заколений, прийняти хвалу, славу і честь. Нехай буде благословенна Пресвята Тройця і нерозривна Єдність на віки вічні. Амінь. Прийдіте, поклонімся: (с.4)
(і наступні псалми, що оспівують Воскресіння і Вознесіння Господа нашого Ісуса Христа)
Псалом Х
1Усі народи, заплещіть у долоні, * воскликніть Богові голосом радості.
2Бо Господь Всевишній і Страшний, * Цар великий над всією землею.
3Бо Пресвятий Отець Небесний, Цар наш Предвічний, * послав з висот свого возлюбленого Сина і учинив спасіння посеред землі.
4Нехай веселяться небеса і радіє земля, хай порушиться море і все, що його наповняє, * втішатися будуть поля і все, що росте на них.
5Співайте Йому нову пісню, * співай Господеві вся земле.
6Бо Господь Великий і Гідний всякої прослави, * величний понад усіх богів.
7Віддайте Господеві, племена народів, воздайте Господеві славу і честь, * віддайте Господеві славу імені Його.
8Складайте ваші тіла в пожертву і несіть Його святий хрест * та аж до кінця заховуйте Його святі заповіді.
9Уся земля нехай затремтить перед Його обличчям, * розповідайте всім народам, що з хреста зацарював Господь.
10І зійшов на небо, * і сидить праворуч Пресвятого Отця Небесного.
11Вознісся ти над небеса, Боже, * і по всій землі слава Твоя.
12І знаємо, що Він прийшов * і знову прийде, щоб судити справедливо.
Псалом ХІ
1Співайте Господеві нову пісню, * бо чудесні речі Він учинив.
2Приніс у пожертву свого возлюбленого Сина правицею своєю * і своїм святим раменом.
3Господь проголосив своє спасіння, * свою справедливість об’явив перед народами.
4Цього дня зіслав Господь своє милосердя, * а вночі – пісня для Нього.
5Це день, що його створив Господь, * тож радіймо і веселімся в нім.
6Благословен, хто йде в ім’я Господнє, * Бог – Господь і явився нам.
7Нехай веселяться небеса і радіє земля, хай порушиться море і все, що його наповняє, * втішатися будуть поля і все, що росте на них.
8Віддайте Господеві, племена народів, воздайте Господеві славу і честь, * віддайте Господеві славу імені Його.
9Царі землі, співайте Богові, * на арфі грайте Господеві.
10Воскликніть і прославте Бога, що є над Ізраїлем, * а краса його і сила – серед хмар.
11Дивний Бог у святих своїх, Бог Ізраїля, * він дасть кріпость і силу народові своєму, благословенний Бог.
Псалом ХІІ
1Воскликніте Господеві вся земля, * співайте ж імені Його, віддайте славу хвалі Його.
2Скажіте Богові, як страшні діла твої, * у множестві сили твоєї леститимуть тобі вороги твої.
3Уся земля нехай поклониться Тобі і співає Тобі, * нехай же співає імені Твоєму.
4Усі ви, що боїтеся Бога, прийдіте, послухайте – я розповім вам, * які великі речі учинив для душі моєї.
5До Нього я взивав моїми устами * і радісно прославляв язиком моїм.
6І Він почув голос мій з храму святого свого, * а моє зітхання – перед Його обличчям.
7Благословіте Господа всі народи * і проголошуйте Його славу.
8Благословенні будуть у Ньому всі племена землі, * всі народи прославлятимуть Його.
9Благословенний Господь, Бог Ізраїля, * що чинить великі чудеса.
10Благословитиму повіки велич імені Його, * вся земля нехай наповниться Його величністю.
Слава: І нині: Святий Боже: (див. вище до:) Отче наш:
Господи помилуй (12) і ось ця молитва:
О Всевишній Отче наш: Сотворителю, Відкупителю, Утішителю і Спасителю наш!
Що єси на небесах: в Ангелах і Святих. Просвічуєш їх, щоб Тебе пізнали, бо Ти єси світлом; розпалюєш їх, щоб Тебе любили, бо Ти, Господи, є Любов’ю; мешкаєш в них і наповняєш, щоб їх ущасливити, бо Ти, Господи, є Добром – найвищим і вічним, від якого походить усяке добро, і без якого немає ніякого добра.
Нехай святиться ім`я Твоє: нехай заясніє в нас світло твого богопізнання, щоб ми пізнали, якою є ширина твого благодіяння, довгота твоїх обітниць, висота Твоєї величі та глибина твоїх присудів.
Нехай прийде Царство Твоє: щоб Ти царював у нас ласкою своєю і привів нас до свого Царства, де будемо споглядати на Тебе без перешкоди, досконало любити і в радісному з’єднанні втішатися Тобою на віки.
Нехай буде воля Твоя, як на небі, так і на землі: щоб ми любили Тебе всім серцем, повсякчас про Тебе думаючи; всією душею своєю, безупинно Тебе прагнучи; всіма мислями своїми, до Тебе звертаючи всі наші бажання та шукаючи в усьому Твоєї слави; та всіма силами своїми, вживаючи всі наші сили та здібності душі і тіла на служіння Твоїй любові, а не для чогось іншого. І ближніх наших любімо, як себе самих, усіх – скільки сил – притягаючи до Твоєї любові; втішаючися з добра інших, як з власного; співчуваючи в нещастях і не даючи нікому жодного згіршення.
Хліб наш насущний – возлюбленого Сина Твого, Господа нашого Ісуса Христа – дай нам сьогодні: на спогад, для зрозуміння і вшанування тієї любові, якою Він нас обдарував, і того, що задля нас сказав, учинив і витерпів.
І прости нам провини наші: заради Твого невимовного милосердя, силою Страстей возлюбленого Сина Твого, через заслуги і заступництво Пресвятої Діви і всіх вибраних Твоїх.
Як і ми прощаємо винуватцям нашим: а чого ми з усього серця не відпускаємо, Ти, Господи, навчи нас вповні прощати, щоб ми заради Тебе справді любили ворогів наших і благоговійно за них молилися до Тебе, нікому не віддаючи злом за зло, та щоб ми намагалися у Тобі всім служити поміччю.
І не введи нас у спокусу: укриту чи явну, несподівану чи невідступну. Але визволи нас від лукавого: минулого, теперішнього та майбутнього.
Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові, і нині і повсякчас, і на віки вічні. Амінь.
Господи помилуй (3) Благослови.
Молитвами святого Отця нашого Франциска, Господи Ісусе Христе, Боже наш, помилуй нас!
Амінь.
Інші молитви святого Отця нашого
Франциска з Асижу
Молитва про розпізнання Божої Волі
О, Всевишній, Преславний Боже, освіти темряву мого серця і дай мені, Господи, істинну віру, світлу надію, досконалу любов, розуміння і пізнання, щоб я виконав Твоє святе та істинне покликання.
Молитва за мир
О, Боже, вчини з нас знаряддя Твого миру, щоб ми сіяли любов там, де панує ненависть; вибачення там, де панує кривда; єдність там, де панує сумнів; надію там, де панує розпач; світло там, де панує темрява; радість там, де панує смуток.
Вчини, щоб ми могли не стільки шукати відради, скільки давати її; не стільки шукати розуміння, скільки розуміти; не стільки шукати любові, скільки любити. Бо, даючи – одержуємо, прощаючи – дістаємо прощення, а помираючи – народжуємося для життя вічного, через Ісуса Христа, Господа нашого. Амінь.
Молитви хвалебні для усіх часів
1Свят, свят, свят, Господь Бог Всемогутній, який є і який був, і який має прийти.
Хвалімо і возносімо Його во віки.
2Достойний єси Господи Боже наш, отримати славу, хвалу і честь і благословення.
Хвалімо і возносімо Його во віки.
3Достойний Агнець, що був вбитий, отримати кріпость і божество, і мудрість, і силу, і честь, і славу, і благословення.
Хвалімо і возносімо Його во віки.
4Благословляймо Отця і Сина із Духом Святим.
Хвалімо і возносімо Його во віки.
5Благословіть Господа, всі діла Господні.
Хвалімо і возносімо Його во віки.
6Воздайте хвалу Богу нашому, усі слуги Його і ті, що боїтеся Бога, малі й великі.
7-8[Нехай Його Всехвального величають небо і земля:] і усіляке сотворіння, яке є на небі й на землі, і під землею, і море, і те, що є в ньому.
Хвалімо і возносімо Його во віки.
9Слава Отцю, і Сину, і Святому Духові.
Хвалімо і возносімо Його во віки.
10Як була на початку і тепер і повсякчас і на віки вічні. Амінь.
Хвалімо і возносімо Його во віки.
11Молитва:
Всемогутній, Пресвятий, Всесильний і Найбільший Боже, Добро Всіляке, Найвище Добро, Добро Всеціле, який сам єси Добрий, Тобі віддаємо всяку славу, усяку хвалу, всяку вдячність, усяку честь, всяке благословення і всяке добро. Нехай буде так, нехай буде так. Амінь.
Привітання Богородиці Діви Марії
Радуйся Маріє, свята Царице, свята Богородице Маріє, Діво, яка стала Церквою. Вибрав Тебе Пресвятий Отець Небесний і освятив з Пресвятим Сином Своїм і Святим Духом Утішителем; в Тобі є вся повнота благодаті й все благо. Радуйся, Палаце Його; радуйся, Ковчегу Його; радуйся, Доме Його; радуйся, Шати Його; радуйся, Раба Його; радуйся, Мати Його, і ви, всі святі чесноти, які милістю і світлом Духа Святого вливаєтеся в серця вірних, щоб з невірних робити вірних Богові.
